The world’s largest video platform is tapping into content produced in southern India, which has become key to its content ...