In Vigdis Hjorth’s If Only (tr Charlotte Barslund; £12.99), published in Norway in 2001, two married writers fall into a ...